- Nelle puntate precedenti... - Se non fosse stato Mac Dubh,
non avrei mai messo piede su quell'ammasso di merda.
Jamie.
Ian!
- Che ne fai dei ragazzi? - Oh, ho i miei metodi.
I vergini hanno molto potere dentro di loro.
Abbiamo la responsabilità di cambiare la storia.
No!
È il volere di Dio!
Dobbiamo ritornare alla nave e prepararci a salpare.
Claire!
Immagino foste sulla nave o su quello che ne rimane.
- Ci sono sopravvissuti? - Aye, a quattro miglia a sud.
Siete sulla terraferma.
America.
NORD AMERICA 2000 A.C.
Per secoli, gli umani sono stati infinitamente affascinati dai cerchi,
attribuendo un significato diverso, a seconda della loro ubicazione
Dall'eterna rotazione dei pianeti intorno al sole,
al movimento delle lancette dell'orologio,
fino a una semplice fede nuziale.
E io, più di chiunque altro,
so bene quanto un cerchio possa influenzare la vita di qualcuno.
O la sua morte.
NORD CAROLINA 1767
Ripley!
Mi concedereste un momento...
per dire addio al mio amico?
Hayes.
Quando ti toglieranno le catene, vicino al patibolo, Fergus creerà un po' di trambusto.
Io e Lesley penseremo alla guardia
e tu fuggirai come se il diavolo in persona ti stesse inseguendo.
Siete fuori di testa, Mac Dubh.
- Volete farvi impiccare pure voi? - Non posso lasciarti morire.
Hai intrapreso questo viaggio per aiutarci.
Aye.
E non me ne pento.
Avrei dovuto darvi ascolto, Mac Dubh. Non avrei dovuto giacere con quella donna.
Gli uomini ubriachi fanno cose che non farebbero da sobri.
Non sapevo che fosse sposata finché il marito non ci ha minacciati con un forcone.
L'ho buttato giù dalle scale solo per salvarmi il collo.
E ora mi appenderanno proprio da quello.
Ci sono due cose che potete fare per me.
Qualunque cosa.
Primo, vorrei del whisky.
Con un po' di fortuna, noterò a malapena il cappio che stringe.
È difficile che riesca a farti avere del whisky, ma...
qui ho un po' di rum.
Posso sempre contare su di voi.
Alla mia anima.
Che ne dite di un goccetto anche per la mia anima?
Alle nostre anime.
Sláinte.
- Sláinte. - Sláinte.
Qual era la tua seconda richiesta?
Vorrei che l'ultimo volto che vedrò,
sia quello di un amico,
che mi sorride.
Hai la mia parola.
Quando toglieranno le catene a Hayes,
non fate nulla.
Avete un altro piano, milord?
No.
Hayes vuole così.
Erano passati quattro mesi da quando eravamo arrivati in America.
Stavamo risalendo la costa, quando il nostro amico,
Gavin Hayes, aveva ucciso un uomo
ed era stato condannato a morte.
Jamie aveva tentato di tutto per salvare Hayes,
ma il magistrato non aveva sentito ragioni.
Fermo.
Sali.
Muoviti.
Il qui presente,
Gavin Hayes,
ha volontariamente e criminosamente
commesso un omicidio
contravvenendo all'ordine pubblico,
la corona e la dignità di Sua Maestà.
Il prossimo.
No, no!
L'avete lasciato morire!
Hayes!
Non è... Non è giusto! Non possono portarmelo via!
Mi dispiace. Hayes!
Spostati, ragazzo! Toglietevi di mezzo!
Sta scappando!
Fermo o sparo!
Svelti, inseguitelo!
Outlander - Season 04 Episode 01 "America The Beautiful"
Ho parlato con il capitano di porto. La Campagnia salpa verso casa tra tre settimane.
Potremo far visita a mia zia Jocasta a River Run.
Fergus?
Hai parlato con un pastore?
Carogna di un ladro.
Non farà seppellire un condannato nel suo cimitero.
A meno che non gli diamo una lauta somma di denaro per compensare i suoi peccati.
Proprio una carogna immorale, disposta a farsi corrompere.
Avete portato Hayes?
Aye.
È sul carro.
Potremmo seppellirlo nel bosco.
No.
No, a Gavin non piacerebbe essere da solo in mezzo ai boschi.
Gli spiriti lo spaventavano a morte.
Ricordate ad Ardsmuir, Mac Dubh,
quando ci raccontò di quello spettro che aveva incontrato?
Non lo seppelliremo in terra sconsacrata.
Lo seppelliremo stanotte...
affinché riposi in compagnia di altre anime.
È una buona idea.
Sono molto stanca.
Posso accompagnarla nella sua stanza per farla riposare?
Aye.
Aye, ce la caveremo senza di te.
Un uomo come Hayes non meritava una fine simile.
Senza un adeguato lamentato cantato per lui.
Gli terremo una veglia.
E quindi ci ritrovammo per seppellire il nostro amico.
Purtroppo Hayes non sarebbe mai tornato in Scozia.
E l'unico modo in cui noi saremmo riusciti a tornare,
sarebbe stato vendendo una gemma che avevamo salvato dal naufragio dell'Artemis.
La cena dai Lillington sembra certamente promettente.
E forse riusciremo a trovarvi un compratore per la gemma.
Aye, con la gemma ricaveremo una discreta somma.
Qui va bene, ragazzi.
Lesley,
resta qui con Claire.
Veglia su Hayes.
Io e Ian troveremo un bel posto.
Non vi servirà una pietra tombale?
Di certo noteranno una tomba scavata di fresco.
Aye, potrebbero farlo.
Non penso il ministro si prenderà il disturbo di dissotterrarlo senza ricavarci niente.
Che ne fai dei ragazzi?
Ho i miei metodi.
Tutto bene, ragazzo?
Ho i miei metodi.
Ian.
Che succede?
E dopo quello...
La Bakra.
Non mi servono più.
Ian, Ian!
Ian. Ian, che c'è?
Non volevo risvegliare i brutti ricordi.
Ma la tomba...
mi ha fatto ricordare.
Alcuni fantasmi...
possono venire scacciati...
solo dicendo il loro nome e le loro malefatte a voce alta.
Io... io stesso...
portavo un aspro dolore dentro.
Finché non l'ho condiviso...
con tua zia Claire.
Quando sono stato portato...
dalla donna che voi chiamate Geillis...
Lei era nuda...
in una vasca di sangue.
Mi raccontò...
che giaceva con i vergini.
Nello stesso modo in cui mi aveva chiesto se avevo mangiato porridge a colazione.
Parlai onestamente...
e le dissi che non ero casto.
Quella risposta non le piacque.
Le serviva qualcuno di casto...
per i suoi propositi.
Mi prese per mano,
e sulla mia vita,
mi accompagnò...
a letto...
e mi fece sdraiare.
Mi fece fare delle cose...
Cose indicibili...
Hai mai...
giaciuto con qualcuno anche se non volevi farlo?
L'ho fatto.
Quindi capisci...
come ci si sente?
Come puoi farlo...
senza desiderarlo,
provando ribrezzo.
E nel frattempo trovandolo...
piacevole?
Bene, ragazzo...
Il punto è...
Il punto è che il tuo cazzo non ha una coscienza, ma tu sì.
Non è colpa tua, ragazzo.
Hai fatto quel che dovevi...
e sei sopravvissuto.
Conta solo questo.
La buca è abbastanza profonda.
Quindi...
portiamo...
Hayes, d'accordo?
Lesley,
procediamo.
Non riesco a concepirlo...
La vita senza di lui non sembra giusta.
Da dov'è spuntato fuori?
Dall'Inferno. E che possa tornarci subito!
Non dall'Inferno.
Dalla forca.
Vi chiedo scusa per avervi spaventati.
Venite!
D'accordo, d'accordo.
Da quanto...
- vi nascondete nel carro? - Da...
Da metà pomeriggio.
Mi ci sono nascosto quando il ranocchio ha caricato il povero vecchio Hayes.
Gli stavo facendo compagnia,
sperando che avreste lasciato la città e mi avreste portato con voi.
Mi chiamo Stephen Bonnet, signore.
Signor Bonnet.
Per quale crimine siete stato condannato?
Furto,
contrabbando,
pirateria.
E quanti uomini avete ucciso mentre commettevate i vostri crimini, signor Bonnet?
Nessuno che non abbia cercato di uccidermi per primo.
Come il vostro amico.
D'accordo.
Potete andare.
Non vi ostacolerò.
Posso disturbarvi chiedendovi un passaggio?
In strada ci saranno guardie e soldati...
a darmi la caccia.
Mi potreste portare...
ad un ruscello che ha lo sbocco sul mare.
Da lì in poi potrete andare per la vostra strada, liberi dal peso della mia compagnia.
Non vi arrecherò altro disturbo.
Avete la mia parola.
Vi imploro, signore.
Nel nome di Gavin Hayes.
Ha detto che non voltereste mai le spalle a un amico.
Per un amico di Gavin?
Va bene.
Vi accompagneremo.
Ottimo.
Vengo con te.
Marito e moglie desteranno meno sospetti.
Bene.
Ma prima, seppelliamo Hayes.
Quando avremo finito, voi due...
prendete i cavalli e tornate alla taverna.
Noi porteremo in salvo il signor Bonnet.
Vi ringrazio.
Ho solamente un'altra richiesta.
Che mi permettiate di aiutarvi a seppellire un amico.
Alt!
Identificatevi.
James Fraser...
e mia moglie, Claire Fraser.
Cosa vi spinge ad avventurarvi da queste parti a un'ora così tarda?
Un affare di famiglia.
Cosa trasportate sul carro?
Nulla di prezioso.
Delle modeste provviste per il viaggio.
Della carne di cervo, un sacco di avena...
e un corpo.
Cosa?
Un cadavere.
Uno degli uomini impiccati questo pomeriggio.
Lo stiamo portando a ricevere una degna sepoltura, con un suo congiunto.
Dai un'occhiata, Griswold.
Sissignore, c'è un cadavere.
Avvolto in un sudario.
Prendi la tua baionetta e assicurati che sia bello che morto lì dentro.
- È un atto sacrilego, Sergente. - Volete profanare un cadavere, signore?
Procedi.
Infilzalo in una gamba, Griswold, per sicurezza.
Nemmeno uno spasmo. È morto stecchito.
Potete andare, signor Fraser.
Siete ferito, signor Bonnet?
La dea della fortuna Danu mi ha assistito.
Credo sia stato il cervo a rimetterci.
Ma mi hanno preso di striscio su una coscia.
Lasciate che mia moglie vi curi la gamba. È una guaritrice.
Venite...
fatemi vedere.
Niente di grave.
Indossate due anelli nuziali?
Sono stata sposata due volte.
Due uomini fortunati, quindi.
Non vi siete mai tolta l'anello del primo?
No.
Io non mi sono mai sposato.
Ma ho sempre avuto un debole per gli anelli.
Le guardie mi hanno sottratto il mio.
Qualcosa nell'idea di un cerchio infinito mi affascina.
Il cappio del boia è un cerchio...
che fareste meglio ad evitare, in futuro.
Non è il cappio a spaventarmi, signora.
No?
Sin da quando ero ragazzo...
vengo tormentato da...
incubi in cui...
annego...
una notte dietro l'altra.
Dovrei aspettarmelo, e svegliarmi.
Ma non accade mai.
Non fin quando l'acqua non mi copre la testa.
So che sarà quella la mia fine.
Acque grige...
torbide per il fango, con creature che vi nuotano alla cieca.
In attesa che il mare abbia la meglio su di me...
e dopo il mare, loro faranno altrettanto.
Beh, gli incubi non possono farvi alcun male.
No.
È il mare stesso ad attrarmi a sé.
Avete mai sentito il mare attrarvi a sé?
Sono quasi annegata, una volta.
Durante una tempesta.
Allora sapete di cosa parlo.
Dove andrete adesso, signor Bonnet?
Alcuni miei soci pensavano di gettare l'ancora in un affluente qui vicino,
prima che cambi il tempo.
Spero non sia troppo tardi.
Aye, come mai ho il sentore che stiate parlando di pirati?
Sono certo che i governatori delle due Carolina li chiamerebbero così.
I mercanti di Wilmington sarebbero di un altro parere.
Ovviamente, voi...
vi aspettate una ricompensa per il vostro aiuto?
Se ne può parlare.
Vi ho salvato per via di Hayes.
Non mi aspetto alcuna ricompensa per tale servizio.
Vi ringrazio, signore.
Un gentiluomo come voi è merce rara.
Vi consiglio di usare prudenza.
I viaggiatori in questi boschi...
cadono spesso preda di ladri e fuorilegge.
Saremo cauti.
Grazie.
È giunto il momento...
di salutarvi.
Spero che la fortuna continui ad assistervi, signor Bonnet.
Ritengo che un uomo sia artefice della propria fortuna.
Temo che attireremmo sospetti se le Giubbe Rosse ci vedessero di nuovo così presto.
Detesto privarti del tepore di un letto, ma...
ma dovremo passare la notte nel bosco.
Non è un problema.
Neanche per me.
Troviamo un luogo sicuro dove fermarci.
È stata una giornata terribile.
Sono così fortunata ad essere qui con te.
Non c'è nulla di sbagliato nell'essere vivi, Sassenach.
Hai ragione.
Dobbiamo...
far tesoro di questi momenti.
Aye.
Tu ed io sappiamo
meglio di chiunque altro quanto sia breve la vita.
Eppure,
non riesco a non pensare che...
tutto questo potrebbe
esserci portato via in qualunque momento.
Non importa,
Sassenach.
Non vedi quanto sia insignificante per noi la morte?
Dopo che...
mi hai lasciato, dopo Culloden,
ero morto.
Eppure per tutto il tempo ti ho amato.
Ti ho amato anche io.
Non ho mai smesso.
Quando il mio corpo morirà,
la mia anima sarà ancora tua.
Nulla è perduto, Sassenach.
Solo cambiato.
È la prima legge della termodinamica.
No.
È la fede.
Non mi interessa cosa sia.
Voglio sentirmi viva,
insieme a te,
in questo momento.
Sai cosa si nasconde dietro quegli alberi?
Aye.
Altri alberi.
Sì, molti altri.
Si estendono fino al possente fiume che chiamano Mississippi.
Le Grandi Pianure.
È solo l'inizio di ciò che diventerà l'America.
Alla fine arriveranno fino all'Oceano Pacifico.
Il Nord Carolina sarà solo
uno dei 50 Stati.
Tutti pieni di scozzesi.
Ci saranno tante genti diverse qui,
provenienti da tutto il mondo.
E tutti con la speranza di vivere
quello che chiamano il sogno americano.
È lo stesso nostro sogno?
Suppongo di sì.
L'opportunità di vivere in un luogo in cui...
i soli limiti siano
le capacità di una persona.
E la voglia di farcela.
È questo il sogno.
Arriveranno qui a migliaia.
E poi a milioni.
E quelli che sono già qui?
I nativi.
Cosa ne sarà di loro?
Dunque...
verranno cacciati dalle loro terre.
Uccisi.
Od obbligati a vivere in riserve.
Come gli inglesi hanno fatto con gli abitanti delle Highland.
Un sogno per alcuni
può trasformarsi in incubo per altri.
Suggerii a Jamie di provare a vendere il rubino.
Preparandoci per la cena dai Lillington quella sera,
avevamo grandi speranze di trovare un compratore.
Non sono vestita troppo da giovincella, vero?
Assolutamente.
L'unica cosa che manca...
è un gioiello.
L'ho portato dall'orafo.
Ho utilizzato della nostra moneta per plasmare a questa montatura.
Ho avuto tempo solo per il disegno più semplice.
No.
Semplice è meglio.
Ho sentito che il governatore Tryon sarà presente,
insieme al barone Penzler.
Dicono che l'amore per il denaro del Barone si accompagni
ad un amore per gli oggetti finissimi con cui fanno il paio.
Allora...
speriamo allora che gli piacciano i rubini.
Posso chiedere il piacere della sua compagnia per cena?
Signora?
Certamente.
Governatore, io e la signora Lillington abbiamo il...
- piacere... - Quattro scellini di tassa pro-capite...
E quattro penny al gallone di tassa sul rum.
Finirà mai?
E questo è il meno, Stanhope.
Sono le spese infinite in cui siamo incappati
per dividere la nostra terra da quella
dei selvaggi Cherokee a preoccuparmi.
Tutte dalle nostre tasse.
Ci si stenta a credere,
vero, Mistress Fraser?
Sebbene dubiti che molte donne abbiano familiarità con tali...
questioni provinciali.
Al contrario, Lord Penzler.
Sono certa che il solo pensiero di tasse inique
tiri fuori il lato selvaggio che è in tutti noi.
Nel mio caso succede quando si parla di tasse
che gravano in modo sproporzionato sui poveri.
Sì, esatto. Il lato selvaggio in tutti noi.
Proprio così.
Non sia così divertente, Mistress Fraser.
Potrebbe essere la morte del povero Stanhope.
È questo lo stile a Edimburgo, Mistress Fraser?
È davvero incantevole.
È davvero una bellissima gemma.
Potrei darle un'occhiata più da vicino?
Certamente.
Vi ringrazio.
Bellissima.
Sehr, sehr schön.
E senza alcun difetto.
Io e il Governatore abbiamo saputo che voi siete il nipote
della vedova Cameron di River Run.
Siamo stati informati correttamente, signor Fraser?
Aye.
Jocasta Cameron è la sorella della mia defunta madre.
- La conoscete? - Sì...
Conosco la signora Cameron da molti anni.
Una donna davvero incantevole.
Conoscete la sua proprietà, Vostra Eccellenza?
Io e mia moglie abbiamo trascorso del tempo a Cross Creek, l'anno scorso
durante il nostro giro del Nord Carolina.
River Run, credo si collochi sul fiume di Cape Fear
ai piedi delle montagne.
Aye.
I miei famigliari sono Highlander, sapete.
Siamo a nostro agio sulle montagne.
Beh, i monti di Blue Ridge sono tra i più maestosi esistenti al mondo, signor Fraser.
Intendo visitarli quando andrò a trovare mia zia
prima di tornare in Scozia.
Le andrebbe di... unirsi a me dopo cena per una...
pipa e del brandy?
Ne ho una cassa importata dalla Francia.
Ho una questione che vorrei sottoporvi.
Il signor Lillington mi dice che siete stato sia contadino
che soldato, e che siete appena arrivato nelle Colonie.
Siete a conoscenza delle condizioni di vita qui?
A quali condizioni vi riferite, signore?
La Carolina del Nord... sebbene non prosperosa come i suoi vicini...
offre ancora ricchezza e prosperità a coloro intenzionati a
continuare a lavorare la terra.
La Corona incoraggia l'insediamento di famiglie laboriose e
timorate di Dio.
Sua Maestà fa bene a incoraggiare l'insediamento su terre
così ricche di opportunità, Vostra Eccellenza.
A questo scopo,
è stato istituito un sistema di concessioni
per il quale grandi superfici possono essere date a uomini che
si impegnino a convincere numerosi migranti ad andarci e insediarcisi
con il loro sostegno.
Ho effettivamente sentito parlare di queste concessioni, eppure...
Eppure non è vero che ci sono costi eccessivi per acro da pagare in moneta?
Ciò è vero.
Ma in tutta franchezza, signor Fraser,
esiste la legge,
ed esiste ciò che viene fatto.
Si potrebbe dispensare la richiesta dei pagamenti mentre si acquisiscono coloni.
Posto, ovviamente, che uno giuri fedeltà a Sua Maestà il Re, se non l'avesse già fatto.
E con questo non voglio ricordarvi gli affronti passati, ma è mio dovere chiedere.
E il mio di rispondere.
Sono un giacobita graziato.
Ho giurato fedeltà.
Così come tanti altri che hanno pagato lo stesso prezzo per sopravvivere.
È tardi, Vostra Eccellenza.
- Devo chiedervi di congedarmi. - Ebbene, buonanotte, signor Fraser.
Considerate seriamente la mia offerta.
Cento sterline.
Per un singolo rubino, e tutto grazie a te.
Al Barone sono quasi cascati gli occhi sul tuo seno, quel lurido porco.
Avevo quasi voglia di sfidarlo per questo.
La discrezione vale di più del coraggio.
Devo ancora incontrarlo uno scozzese che la pensi così.
Beh, comunque sia,
l'occhio del Barone per le gemme raffinate significa che abbiamo abbastanza denaro per
più di un passaggio sicuro per la Scozia.
Con quello che avanza, posso...
posso comprare una macchina da stampa.
Tu potrai fare la guaritrice.
Non preoccuparti, Sassenach. Andrà tutto bene.
John Grey ha usato la sua influenza per ritirare l'ordinanza.
Non sono più un ricercato.
Non è questo.
Sei una pessima bugiarda.
No, non è niente.
Riesco persino a sentire quello che pensi.
Beh, stavo pensando all'offerta che ti ha fatto il Governatore.
Ci stavo pensando anche io.
E?
Non... non mi sta offrendo delle terre per i miei bei occhi blu.
Non è tutto oro quel che luccica.
Fatti questa domanda.
Perché io?
Uno straniero con pochi legami e leale a nessuno.
Tranne per un uomo che ti sta offrendo un grande pezzo di terra.
Quell'uomo è un soldato. Un uomo che usa la strategia.
Crede che anche io sia così.
E ho capito che ha avuto dei problemi con i Regolatori
un anno fa.
Chi sono i Regolatori?
Sono uomini delle terre selvagge.
Si sono offesi per ciò che credono essere un comportamento illegale
da parte dell'esattore delle tasse di Tryon.
Quindi hanno deciso di occuparsi loro della faccenda.
Hanno organizzato delle assemblee,
fatto delle petizioni, hanno aizzato la resistenza.
È ovvio che il Governatore sia preoccupato.
Quindi, se le cose si dovessero scaldare,
vorrà acquistare la lealtà e l'obbedienza di un soldato esperto
pagando alcuni acri della terra del Re.
È molto più scaltro di quanto pensassi.
È praticamente scozzese.
No.
Oh, Jamie, devi ricordarti
che ci sarà un'altra guerra tra otto anni.
La Rivoluzione Americana.
Se tu accettassi l'offerta della terra da parte del Governatore,
si aspetterebbe il tuo appoggio alla Corona contro i rivoluzionari.
Sai che ho già combattuto delle guerre prima, Sassenach.
Sì, ma al contrario di Culloden,
questa verrà persa dagli inglesi.
Saremmo di nuovo dalla parte sbagliata della storia.
Saremmo marchiati come lealisti,
e la terra che il Governatore ti ha offerto
ci verrebbe portata via.
Questa...
Questa... questa sarà la terra di Brianna, non è vero?
Sì, è nata qui.
Non vorrei combattere altre guerre o...
metterti in pericolo, Sassenach, ma...
se c'è qualcosa che posso fare per rendere buona questa terra
per Brianna...
se la mia presenza ora potesse essere sentita più avanti da lei, allora...
allora sarebbe qualcosa.
Sì, lo sarebbe.
Ian?
Ian, dove sei stato?
E cos'è questa bestia qui con te?
Non è un cane bellissimo, zio?
Non credo che sia un cane, Ian.
Sembra più un maledetto lupo.
Con il petto e la testa più larghi di quelli di un lupo.
È una bella creatura. Dove l'hai preso?
L'ho vinto.
Un tiro fortunato ai dadi.
Per questo l'ho chiamato Rollo.
Giocavi ai dadi?
Aye,
con i marinai.
Ma non è l'unica cosa che ho vinto.
Cristo,
non dovresti rischiare la tua vita giocando d'azzardo con i marinai.
Ma tu lo fai sempre, zio.
Hai scommesso i tuoi soldi in ogni taverna in cui abbiamo deciso di riposare.
Sono le carte, non i dadi.
E so quello che faccio.
Beh, ma ho vinto, no?
Ci servono i soldi per il ritorno a casa.
Aye, se tua madre lo venisse a sapere...
Non lo farò più, promesso.
Hai ragione, non lo farai.
E non ne avrai bisogno.
Ora abbiamo un sacco di soldi, ieri sera abbiamo trovato un acquirente per il rubino.
Questa è una bella notizia, zia.
Aye,
prendi il tuo bastardo ed entriamo.
Mangiamo qualcosa.
Poi ci sono alcune cose di cui dobbiamo parlare.
Andiamo, Rollo.
Restare...
in America?
Aye.
Aye, io e Claire abbiamo deciso di provare a costruirci una vita qui.
È una bella idea.
- Noi... - Non noi, ragazzo. Prenderai la nave
per la Scozia.
Oh, ti prego, zio.
Non ti darò preoccupazioni.
Davvero, lo giuro.
Lavorerò per guadagnarmi il pane. Ho talento per le vendite.
Fergus può confermarlo.
Lo sai che mi piacerebbe molto averti con me, ma
cosa mai ne direbbe tua madre?
Non saprei.
Ma lo dirà comunque in Scozia, vero?
Lei sa che sono al sicuro con te. Le hai scritto in Georgia.
Non penso che questa particolare informazione sarebbe
molto consolatoria per lei, Ian.
I tuoi genitori non vorrebbero che facessi una vita da nomade, ragazzo.
Vorrebbero che tu fossi un uomo colto e influente.
Un uomo di valore.
Diventerai qualcuno, per il bene di tua madre.
Anche se questo dovesse ucciderci.
La tua vita non deve essere sprecata.
Dove andrete a stare?
Non lo sappiamo ancora.
Pensavamo di decidere durante la visita a River Run.
Fergus,
voglio che tu abbia una parte del profitto
del rubino.
Pagherà il viaggio di ritorno in Scozia per te e Marsali, se questa è la vostra scelta.
E Marsali potrà portare un po' di soldi a casa da sua madre.
Per gli alimenti che ho promesso.
Ce n'è abbastanza anche per te, Lesley.
Lo apprezzo, Mac Dubh.
Ma ti lascerei tenere il mio denaro,
se potessi viaggiare ancora un po' con voi.
Questa è una terra selvaggia e...
il mio posto è accanto a te.
Aye,
puoi farlo.
Anche noi preferiremmo restare nella Carolina del Nord, Milord.
Marsali non può permettersi un viaggio lungo.
È incinta.
Cosa?
Beh, certamente si tratta di una bella sorpresa.
Aye, è stata una sorpresa anche per noi.
Ovviamente ne siamo felici.
Possa Dio benedire entrambi.
Per il momento Marsali ed io staremo a Wilmington.
È un bel po' più grande di Broch Mordha.
Spero di trovare lavoro come sarta,
e nel mentre Fergus cercherà lavoro anche lui.
Aye, se la caverà, Marsali.
E tu... tu sarai un buon padre.
Grazie, Milord.
La Campagnia parte tra poco meno di quindici giorni.
Voi ci accompagnerete a River Run fino ad allora.
Congratulazioni, che magnifica notizia.
Grazie.
Allora, com'è tua zia Jocasta?
È una MacKenzie.
È la sorella di mia madre.
E non la vedo da quando ero un ragazzino.
Sposò un certo John Cameron e lasciò Leoch prima che i miei si sposassero.
Non ha mai visitato Lallybroch?
Una o due volte.
Poi John morì di dissenteria...
e lei sposò suo cugino, Hugh Cameron.
Ebbene, lui fu ucciso a caccia.
Quindi lei sposò Hector Cameron.
Sembra proprio che abbia un debole per i Cameron.
Hanno qualche caratteristica speciale come clan?
Oltre alla loro inclinazione per gli incidenti.
Beh, ci sanno fare con le parole.
I Cameron sono poeti e giullari.
E Hector cos'è? Un poeta o un giullare?
Nessuno dei due.
Anche lui è morto ormai.
E come mai sono arrivati nella Carolina del Nord?
Sai, dopo la rivolta, lui e Jocasta fuggirono dalla Scozia e vennero qui.
Gli fu data della terra, costruì una casa e le strutture per tagliare la legna,
piantò del tabacco.
E poi morì di un brutto mal di gola lo scorso anno.
Bene...
spero che il messaggero arrivi con la tua lettera prima di noi.
Arriverebbe prima anche se dovesse farlo strisciando sulle ginocchia.
Continua ad andare, ragazzo.
Mi aspetto di arrivare a River Run prima del calar delle tenebre.
Quel pover'uomo merita di riposare.
Non bisognerebbe far stare in piedi tutto il giorno uno schiavo anziano.
Non si deve preoccupare, signora.
Ottiene una paga onesta per il suo lavoro.
Non è forse così, Eutroclus?
È così, capitano.
Intende dire che è un uomo libero?
Sì, signora.
Era un mio schiavo.
Finché un giorno di addormentai con la lampada accesa.
La cabina prese fuoco e...
Troklus mi portò fuori in tempo.
Così mi appellai affinché fosse reso libero sulla base
del suo servizio meritevole e offrii una somma per la sua liberazione.
Lavora per me da quel momento.
È il miglior marinaio sul fiume.
Deve essere grato ogni giorno per ciò che ha fatto per lei.
Mantenga l'occhio sul fiume.
Dovrà evitare i tronchi.
Ok, amico, è il tuo turno a fare la guardia.
È più difficile di quel che sembri.
La corrente è più forte di quel che immaginassi.
Ti unisci a me...
Sassenach?
Certamente.
Ebbene, questo cos'è?
Un regalo.
Aprilo.
Ti piace?
Oh, Jamie.
È meraviglioso.
Dove l'hai trovato?
Ho visto la scatola quando...
quando sono andato dall'orafo a far sistemare il rubino.
Mio Dio.
È un microscopio.
Aye.
E forse un giorno...
ti coprirò di pizzi e gioielli.
Non sono mai stato capace di darti molto,
a parte questo piccolo anello.
E le perle di mia madre.
Tu mi hai dato così tanto di più.
Brianna, ad esempio.
Ho dato a lei le perle.
Sono un cimelio di famiglia, dopotutto.
E questo anello è l'unica cosa che mi serve.
Ti ho sposata 24 anni fa, Sassenach.
Spero di non averti mai dato motivo di pentirtene.
Neanche una volta.
Signore e signora Fraser, è un piacere incontrarvi di nuovo.
Stephen.
Dobbiamo andare, forza.
Ian!
Esci da qui!
Non puoi farti una colpa per quel che è successo.
Non l'ho sconfitto quando importava di più.
Eccola lì, gente, River Run.
- Zia Jocasta! - Jamie!
Non sono d'accordo nel considerare le persone una proprietà.
Lei è una donna a dir poco singolare.
- Che succede, zia? - Barnes è stato attaccato.
- Continuate a sollevarlo. - Mettilo giù.
Questi non sono affari tuoi!
Oh, Cristo!